Гейша и гейко, значение

Гейша. Точный перевод сделать немного трудно, потому что в европейских культурах такого явления нет, но приблизительно можно сказать, что гейша – это женщина-артистка. Причем, артистка широкого профиля во всех традиционных японских видах искусства. В первую очередь, это танцы и музыка, потом обязательно поэзия, каллиграфия, чайная церемония, икэбана и еще много чего. Поскольку равно одаренных во всех областях людей практически очень мало, то гейши часто имеют свою специализацию, кто-то лучше танцует, кто-то — поет, кто-то играет на традиционных музыкальных инструментах. Поэтому гейши, в основном, делятся на 2 вида: тачикаты, которые танцуют, и дзикаты, которые обеспечивают аккомпанемент выступлений. Дзикаты обычно одеваются намного скромнее.

Кроме того, для гейши совершенно необходимо умение поддерживать любую беседу и быть приятной абсолютно со всеми. Потому что основная часть ее заработка – участие во всяких банкетах, встречах разной степени официальности и разнузданности, где гейша работает массовиком-затейником, хостесс и концертмейстером в одном флаконе. Создавая в данной конкретной компании необходимую на текущий момент атмосферу. Если понадобится, гейша заставит всех петь и танцевать вместо нее или вместе с ней, или играть в игры разной степени сложности. Или, если сборище сугубо официальное и посвящено обсуждению деловых проблем она, будет просто молчать и подносить зажигалку каждому, кто собирается закурить, или подливать саке. Умение хранить язык за зубами по поводу всего услышанного-увиденного – это одно из основных требований к этой профессии.
В Киото с давних времен пользуются местным диалектом. Гейко – означает тоже самое, что и гейша. Но относится только к гейшам Киото и имеет более женственный смысл. Такое самоназвание одновременно и символ качества. Считается, что именно гейши Киото – самые искусные в своем мастерстве. И самые дорогие (по Е. Нисикава)

На фото: гейши из Каназавы, тачиката (танцовщицы) и дзиката (музыканты), maigeiko.tumblr.com

На фото: гейко Киото, oiran-geisha.tumblr.com