Токсичные “Мемуары гейши”

Те, кто немного знаком с историей создания романа, могут удивится: “Неужели он действительно полон неточностей?” Ведь в основу сюжета “Мемуаров гейши” легло интервью, которые Артур Голден взял у Минэко Ивасаки – одной из самых знаменитых и успешных гейш второй половины 20 в. Её имя на странице с благодарностями автора послужило дополнительной “гарантией” достоверности описываемых событий для множества читателей по всему миру.

albino-phoenix.deviantart.com

Публикация “Мемуаров гейши” вызвала в Японии, особенно в кругах, связанных с индустрией гейш, скандал, и Минэко Ивасаки подала на Голдена в суд. Одним из оснований для иска послужил тот факт, что Ивасаки-сан дала Голдену интервью на условии строгой анонимности, однако Голден раскрыл инкогнито, указав её как основной источник информации для написания книги. Учитывая, что Голден позаимствовал немало эпизодов из биографии Минэко, а затем переделал их на свой лад, многие из знакомых Минэко узнавали в персонажах романа себя. Голден во многих случаях сместил акценты, выставляя людей, сыгравших в жизни Минэко только положительную роль, глупцами или злодеями, не говоря уже о более личных вещах: приятно ли было, скажем, настоящему “Председателю” узнать, что, оказывается, он состоял с Минэко в любовной связи?! Разумеется, люди пришли к выводу, что Голден описывает их так со слов Минэко.

Однако основной шквал критики обрушился на Минэко Ивасаки потому, что её имя оказалось связано с книгой, где гейши выставлены проститутками, и это в то время, когда сами гейши активно борются за очищение репутации своей профессии! Артур Голден (кстати, не владеющий японским языком и ни разу не посещавший вечеринок с настоящими гейшами) прямо заявил и в документальном фильме про гейш, и в одном из своих интервью: “Нельзя сказать, что гейши – не проститутки.” Роман “Мемуары гейши” написан Голденом именно с такой точки зрения. Учитывая мировой успех книги, репутации гейш, к сожалению, был нанесён большой удар.

“Немногие гейши или их клиенты согласились бы говорить с репортёрами. Но несколько бывших гейш Киото, решившихся на интервью, заявили, что они очень недовольны негативным вниманием, которое вызвал роман. Некоторые были разгневаны тем, что госпожа Ивасаки не проявила достаточно сдержанности в общении с мистером Голденом. Хотя книга мистера Голдена является художественным произведением и не содержит какой-либо значительно новой информации, многие гейши оказались обеспокоены тем, что роман, написанный настолько убедительно и от первого лица, будет принят за правду. Многие обитатели квартала Гион постарались дистанцироваться от госпожи Ивасаки, которую некоторые бывшие гейши заклеймили “отступницей” и “чужой в мире гейш” (“maverick and an outsider”). Наибольшую обеспокоенность гейш вызвало описание сексуальных отношений в романе, в особенности традиции мидзуагэ.”

Действительно, в своей книге Голден уделяет повышенное внимание сексуальной жизни гейш, причём фантазирует вовсю. В самом деле – ну кому интересно читать, как майко день за днём и год за годом изучают икебану и танцы? А вот аукцион по продаже девственности – о, это уже совсем другое дело! Такую книгу точно купят.
Более того, в 1999 году во время публичного чтения своего романа Голден заявил аудитории, что Минэко Ивасаки, послужившая прототипом Саюри, продала свою девственность за рекордную сумму – $850 000. Что это было – неуклюжий пиар? “Знаток” Японии Голден не знал, что проституция в Японии запрещена с 1956 года (дебют Минэко состоялся гораздо позже)? Или это была попытка опорочить Минэко перед западной аудиторией и создать ей проблемы перед законом на родине?

Ивасаки обвинила Голдена в том, что он “испортил её репутацию, представив её основным источником сведений о жизни гейш, а затем неверно изобразив многие обычаи, церемонии и ритуалы, о которых она ему рассказала”. Чтобы восстановить доброе имя и репутацию, Минэко Ивасаки в соавторстве с американской писательницей Рэнд Браун выпустила автобиографию, напечатанную в 2002 году под заголовком “Geisha of Gion” (на русском книга издана как “Настоящие мемуары гейши”).
В 2003 году Ивасаки и Голден прекратили тяжбу: Голден выплатил Минэко солидную компенсацию, точный размер которой не разглашается (с) aoimevelho